1
00:00:00,000 --> 00:00:05,560
Эти субтитры предназначены для
Версия видео 54m52s/25fps
2
00:01:37,308 --> 00:01:38,668
Он хорошо пахнет, мама.
3
00:01:39,667 --> 00:01:42,287
Ребра? Три раза
в этом месяце, согласно моей карте.
4
00:01:42,635 --> 00:01:44,107
Он ведет график.
5
00:01:44,507 --> 00:01:47,520
Слежу за потреблением белка, т.к.
предложено FDA.
6
00:01:49,748 --> 00:01:51,308
Я скажу благодать.
7
00:01:52,908 --> 00:01:56,240
За эту вкусную еду,
особенно ребра,
8
00:01:56,707 --> 00:01:59,252
мы благодарим Господа за
Его любовь и милость. Аминь.
9
00:01:59,348 --> 00:02:01,347
- Аминь.
- Аминь.
10
00:02:04,740 --> 00:02:07,608
Проклятие. В этом году все плохо.
Еще рано.
11
00:02:07,612 --> 00:02:09,867
Я знаю.
Ветер-медведь.
12
00:02:11,828 --> 00:02:13,788
Все ребята вниз
на работе становится беспокойным.
13
00:02:14,212 --> 00:02:17,508
Это юридическая защита
за убийство в Норвегии.
14
00:02:18,067 --> 00:02:19,388
Ветер.
15
00:02:21,547 --> 00:02:23,027
Посмотрите это.
16
00:02:25,548 --> 00:02:27,383
Эй, ты знаешь, Джеки не в себе.
17
00:02:27,388 --> 00:02:29,666
Она сегодня напала на меня
вниз, в почтовый ящик.
18
00:02:29,668 --> 00:02:31,738
Это так странно.
Все в округе
19
00:02:31,739 --> 00:02:34,278
весь взволнован и ведет себя странно.
20
00:02:35,787 --> 00:02:38,468
Она сумасшедшая.
Она родилась облажавшейся.
21
00:02:40,747 --> 00:02:43,347
Она все еще думает
Кенни Роджерс — Иисус, мам?
22
00:02:45,468 --> 00:02:47,668
Насколько я могу судить, да, так и есть.
23
00:02:48,851 --> 00:02:50,627
Я возьму еще одну салфетку.
24
00:02:51,388 --> 00:02:53,108
Дорогая, позволь мне.
25
00:02:53,388 --> 00:02:55,188
- Спасибо, дорогая.
- Пожалуйста.
26
00:02:56,268 --> 00:02:58,851
Кевин, дорогой? Дай мне руку
с чем-то здесь, на кухне.
27
00:02:58,947 --> 00:03:00,227
Ага.
28
00:03:08,211 --> 00:03:09,988
Привет, дорогая.
Возьмите тарелки.
29
00:03:18,867 --> 00:03:20,212
Мама?
30
00:03:29,116 --> 00:03:30,728
Дорогая, мне-мне жаль...
31
00:03:30,732 --> 00:03:32,584
Это должно было стать сюрпризом.
32
00:03:32,587 --> 00:03:34,388
С днем рождения, папа!
33
00:03:40,715 --> 00:03:42,132
Джон, что ты делаешь?
34
00:03:42,228 --> 00:03:44,268
Это не смешно.
Убери это.
35
00:03:44,516 --> 00:03:46,547
Чертова штука.
36
00:03:47,188 --> 00:03:48,624
Папа...
37
00:03:48,627 --> 00:03:51,188
Джонни, оставь это.
Ты пугаешь Кевина.
38
00:03:51,780 --> 00:03:53,748
Оно нашло меня.
39
00:03:54,627 --> 00:03:56,059
Уберите это, пожалуйста.
40
00:03:56,331 --> 00:03:57,588
Нет!
41
00:04:18,971 --> 00:04:20,307
Кевин!
42
00:04:21,827 --> 00:04:23,452
Останавливаться!
Черт возьми!
43
00:04:23,548 --> 00:04:25,531
Давай, сынок, не заставляй меня гоняться за тобой.
44
00:04:25,627 --> 00:04:27,108
Кевин!
45
00:04:27,948 --> 00:04:29,308
Кевин!
46
00:04:29,835 --> 00:04:31,156
Сын!
47
00:04:32,292 --> 00:04:33,771
Помедленнее, мальчик!
48
00:04:33,867 --> 00:04:35,947
Ну давай же.
Кевин!
49
00:04:36,371 --> 00:04:38,147
Я не причиню тебе вреда.
50
00:04:38,412 --> 00:04:39,748
Кевин!
51
00:04:43,692 --> 00:04:45,588
Помедленнее ради отца!
52
00:04:49,028 --> 00:04:51,027
Кевин!
Бог!
53
00:04:51,508 --> 00:04:52,667
Давай, сынок.
54
00:04:54,508 --> 00:04:56,347
Кевин!
55
00:04:57,867 --> 00:04:59,387
Боже боже боже!
56
00:04:59,724 --> 00:05:01,867
Давай, сынок,
Я не причиню тебе вреда.
57
00:05:05,228 --> 00:05:06,588
Кевин!
58
00:05:07,028 --> 00:05:08,852
Кевин!
Публично заявить!
59
00:05:08,948 --> 00:05:10,627
Кевин!
60
00:05:16,947 --> 00:05:18,292
Выходи сюда.
61
00:05:18,388 --> 00:05:20,612
Давай, сынок,
Я не причиню тебе вреда.
62
00:05:21,900 --> 00:05:24,308
Не прячься от меня,
ты, маленький ублюдок.
63
00:05:24,651 --> 00:05:26,308
Выходи!
64
00:05:28,067 --> 00:05:29,892
Я знаю, что ты там.
65
00:05:30,588 --> 00:05:33,348
Я не причиню тебе вреда, сынок.
Ну давай же!
66
00:05:34,507 --> 00:05:37,507
Просто давай!
Поговори со своим отцом.
67
00:05:38,428 --> 00:05:40,971
Кевин!
Ты уходи отсюда прямо сейчас!
68
00:05:41,067 --> 00:05:44,268
Ты начинаешь меня бесить,
ты, маленький ублюдок.
69
00:05:51,308 --> 00:05:52,628
Кевин!
70
00:06:04,116 --> 00:06:06,867
Кевин!
Ты уходи отсюда прямо сейчас!
71
00:06:09,932 --> 00:06:11,348
Просто выходи.
72
00:06:11,588 --> 00:06:13,031
Давай, поговори со мной.
73
00:06:13,036 --> 00:06:16,747
Давай, Кевин!
Просто давай! Поговори со своим отцом!
74
00:06:23,828 --> 00:06:25,107
Сын?
75
00:06:25,667 --> 00:06:26,988
Кевин?
76
00:06:32,227 --> 00:06:33,428
Кевин.
77
00:07:23,588 --> 00:07:27,040
Я никогда не знал, что
это его задело...
78
00:07:27,074 --> 00:07:28,405
или это убило его.
79
00:07:30,052 --> 00:07:32,587
осталось не так уж и много
во мне после той ночи.
80
00:07:48,692 --> 00:07:52,388
Но все, кого я когда-либо встречал
так или иначе имеет рану.
81
00:07:54,188 --> 00:07:57,827
Дело в том, что тебе нужно шить
это хорошо и плотно.
82
00:08:00,108 --> 00:08:02,588
В противном случае он просто продолжит открываться.
83
00:08:03,228 --> 00:08:06,348
Тогда однажды ты истечешь кровью.
84
00:09:36,987 --> 00:09:38,907
Эй, чувак, а что, если он поет?
85
00:09:39,268 --> 00:09:41,532
Я имею в виду, Микки пел, да, так что...
86
00:09:41,628 --> 00:09:44,332
Я думаю, он просто так говорит
высокий голос, понимаешь?
87
00:09:44,428 --> 00:09:46,172
Нет, я думаю, Микки поет, чувак.
88
00:09:46,268 --> 00:09:48,228
Я думаю, он исполнял серенаду Минни.
89
00:09:48,556 --> 00:09:50,652
И женщинам это тоже нравится.
Даже женщины-мыши.
90
00:09:50,748 --> 00:09:52,948
В этом сила этой чертовой песни.
91
00:09:53,268 --> 00:09:57,572
На твоем месте я бы не позволил ему петь.
Не знаю, это просто звучит лишним.
92
00:09:57,668 --> 00:10:01,548
Хорошо, хорошо, я это вижу. Но если Микки
не поет, то крыса Ники могла бы.
93
00:10:01,732 --> 00:10:04,948
И это имело бы значение, вы знаете.
Это дало бы ему его собственную личность.
94
00:10:06,108 --> 00:10:08,356
Я бы не стал.
Просто быть честным.
95
00:10:08,452 --> 00:10:09,972
Посмотрите на это.
Посмотрите на это.
96
00:10:10,068 --> 00:10:12,668
Если бы я мог передать это Стиву Джобсу
в этой компании пикси
97
00:10:12,764 --> 00:10:14,812
это делает все те
большие анимационные фильмы,
98
00:10:14,908 --> 00:10:16,956
Ники будет великим, чувак.
99
00:10:17,052 --> 00:10:18,108
Да, возможно.
100
00:10:18,204 --> 00:10:20,252
Люди любят Ники.
Черт, он нравится Майки.
101
00:10:20,348 --> 00:10:21,964
Особенно если он поет, да?
102
00:10:23,028 --> 00:10:24,172
Я не знаю насчет пения.
103
00:10:24,268 --> 00:10:27,468
Вот все о Ники.
Не знаю, говорил ли я тебе это когда-нибудь.
104
00:10:27,708 --> 00:10:31,668
Он чистый дух в ушедшем мире
безумный. Я когда-нибудь говорил тебе это?
105
00:10:32,108 --> 00:10:34,588
Да, вы, вероятно, сделали это в
тот или иной момент.
106
00:10:36,548 --> 00:10:38,652
Эй, что ты делаешь?
на твой день рождения в эти выходные?
107
00:10:38,748 --> 00:10:40,892
Я купил тебе портативный DVD-плеер.
108
00:10:40,988 --> 00:10:43,308
Это должно было стать сюрпризом, но...
109
00:10:43,988 --> 00:10:45,692
Что ж, я ценю это, правда,
110
00:10:45,788 --> 00:10:47,988
но ты знаешь, я не праздную.
111
00:10:48,132 --> 00:10:49,468
Ну давай же.
112
00:10:49,988 --> 00:10:53,148
Знаешь, если бы это был я,
Я бы продал это место.
113
00:10:54,388 --> 00:10:56,252
Жить в
дом, где твой старик...
114
00:10:56,348 --> 00:10:58,588
Я знаю, что произошло, Штраусс.
115
00:10:59,108 --> 00:11:02,668
Я просто говорю, что, возможно, пришло время двигаться,
знаешь, вернись к Дине.
116
00:11:03,172 --> 00:11:05,213
Ты должен скучать по ней и Майки,
это все, что я говорю.
117
00:11:05,308 --> 00:11:07,317
Всё, катите титры, конец.
118
00:11:07,413 --> 00:11:09,172
Этот дом - это все, что я
ушел из семьи.
119
00:11:09,268 --> 00:11:11,788
В мире не хватает красок.
120
00:11:12,348 --> 00:11:14,308
- Доброе утро, Чарити.
- Привет, доброе утро, шериф.
121
00:11:17,292 --> 00:11:18,292
Ники не...
122
00:11:18,388 --> 00:11:20,092
- Привет, приятель.
- Привет, папа.
123
00:11:20,188 --> 00:11:22,132
- Как вы?
- Привет, папа.
124
00:11:22,228 --> 00:11:23,948
Нет, нет, нет, один.
125
00:11:24,252 --> 00:11:25,468
Нет, я у мастера.
126
00:11:26,948 --> 00:11:29,932
У меня уже был хот-дог и
бургер тоже. Хочешь мои луковые кольца?
127
00:11:30,028 --> 00:11:31,772
Я уже намазал их кетчупом.
Мне нужно пойти поиграть.
128
00:11:31,868 --> 00:11:33,292
- Я...
- Я возьму их прямо здесь.
129
00:11:33,388 --> 00:11:36,012
Раздаешь еду, он ее схватит.
130
00:11:36,108 --> 00:11:38,068
- Я принес тебе кое-что.
- Что это такое?
131
00:11:38,388 --> 00:11:39,468
Ну,
132
00:11:39,892 --> 00:11:41,932
это компас.
133
00:11:42,028 --> 00:11:43,508
Вы видите эту красную стрелку?
134
00:11:43,868 --> 00:11:46,972
Это всегда указывает на север.
Там живет Дед Мороз.
135
00:11:47,068 --> 00:11:47,892
Потрясающий.
136
00:11:47,988 --> 00:11:49,772
Так что ты присмотри за ним, хорошо?
137
00:11:49,868 --> 00:11:51,468
- Все в порядке.
- Где твоя мама?
138
00:11:52,508 --> 00:11:53,428
Хорошо.
139
00:11:53,869 --> 00:11:56,228
Ты опоздал.
Вы все выбираете живописный маршрут?
140
00:11:57,348 --> 00:12:00,148
Давайте посмотрим. Швейцарец для Деррика.
141
00:12:00,468 --> 00:12:03,093
Джек и дополнительные помидоры для
мой дорогой муж.
142
00:12:03,188 --> 00:12:04,748
Спасибо, мэм.
143
00:12:05,268 --> 00:12:08,708
У мясной машины есть корова,
и каждый из вас получит по палочке сельдерея.
144
00:12:08,972 --> 00:12:10,612
Постарайтесь сдержать волнение.
145
00:12:10,708 --> 00:12:12,268
Ты, должно быть, шутишь.
146
00:12:13,108 --> 00:12:14,668
Он сказал что?
147
00:12:15,828 --> 00:12:18,468
Хорошо.
В следующий раз просто не говори ему.
148
00:12:19,388 --> 00:12:21,068
Вот это хорошо.
149
00:12:23,796 --> 00:12:26,148
Сейчас рано.
Ещё даже марта нет.
150
00:12:27,028 --> 00:12:29,028
Да, странная погода кругом.
151
00:12:30,653 --> 00:12:32,692
Люди не очень хорошо себя чувствуют в городе.
152
00:12:32,788 --> 00:12:34,356
Плохо сплю.
153
00:12:34,452 --> 00:12:36,988
Это грипп.
Это как часы.
154
00:12:39,148 --> 00:12:41,276
Итак, Оливер думал, что у него есть
сердечный приступ прошлой ночью?
155
00:12:41,372 --> 00:12:42,853
У него не было сердечного приступа.
156
00:12:42,948 --> 00:12:45,508
То, что у него было, тоже было
много двойных Уолли.
157
00:12:46,828 --> 00:12:48,828
О, Дина, я должен задать тебе вопрос.
158
00:12:49,628 --> 00:12:51,469
Микки Маус пел, да?
159
00:12:52,429 --> 00:12:54,148
- Эм, нет.
- Нет?
160
00:12:54,828 --> 00:12:57,052
Вы уверены? Баллада? Опера?
161
00:12:57,148 --> 00:12:58,652
Что-то вроде этого?
162
00:12:58,748 --> 00:13:01,093
Смотри, Майки смотрит мультики.
круглосуточно, Штраус,
163
00:13:01,188 --> 00:13:04,292
что делает меня экспертом
о чем каждый главный мультперсонаж
164
00:13:04,388 --> 00:13:07,428
делает или когда-либо делал
за последние 75 лет.
165
00:13:08,468 --> 00:13:10,308
К сожалению для меня.
166
00:13:10,708 --> 00:13:12,708
Ну, крыса Ники поет.
167
00:13:19,468 --> 00:13:21,092
О, привет, отец, как дела?
168
00:13:21,188 --> 00:13:22,948
Привет. Как дела?
169
00:13:28,148 --> 00:13:30,092
Я знаю, что это
юбилей через несколько дней.
170
00:13:30,188 --> 00:13:32,773
И, ну, ну,
171
00:13:32,868 --> 00:13:35,068
Боль любит уязвимых людей,
172
00:13:35,348 --> 00:13:38,748
как бы приходит без приглашения,
ты знаешь? И, ух,
173
00:13:40,108 --> 00:13:44,748
ты приближаешься к тому же возрасту, что и твой папа
и дедушка был там, когда они прошли, так что...
174
00:13:45,708 --> 00:13:47,548
Что ж, если ты когда-нибудь почувствуешь себя одиноким,
175
00:13:48,348 --> 00:13:50,748
Бог хороший слушатель.
176
00:13:51,252 --> 00:13:53,412
Потому что дьявол может прокрасться
на человека, ты меня слышишь?
177
00:13:53,508 --> 00:13:55,652
Отец Тулли, извините, что прерываю.
178
00:13:55,748 --> 00:13:58,108
Могу ли я украсть мужа на секунду?
179
00:13:58,357 --> 00:14:00,164
- Держу пари.
- Спасибо.
180
00:14:03,909 --> 00:14:05,732
Увидимся в церкви.
181
00:14:07,732 --> 00:14:09,388
Как дела, отец?
182
00:14:29,973 --> 00:14:31,469
Спасибо за это.
183
00:14:31,869 --> 00:14:33,668
Ему просто скучно.
184
00:14:33,973 --> 00:14:36,092
В этом городе недостаточно греха.
185
00:14:36,188 --> 00:14:38,148
Ну, мне так нравится.
186
00:14:41,348 --> 00:14:43,308
Майки, конечно, выглядит намного лучше.
187
00:14:43,532 --> 00:14:45,773
Я знаю. Сопит.
Ничего страшного.
188
00:14:45,869 --> 00:14:47,668
Я сказал тебе.
189
00:14:48,189 --> 00:14:49,429
Вы сделали?
190
00:14:50,389 --> 00:14:52,868
Телефон, вчера вечером, ты и я.
191
00:14:53,508 --> 00:14:55,108
Да, я был просто...
192
00:14:56,068 --> 00:14:58,388
В это время года я просто...
193
00:15:05,373 --> 00:15:08,012
Знаешь, я никогда никого не встречал
кто мог бы жить с любым из нас.
194
00:15:08,108 --> 00:15:09,948
Ты это знаешь, да?
195
00:15:10,772 --> 00:15:13,492
Это твой способ сказать, что мы должны
снова вместе?
196
00:15:13,588 --> 00:15:16,068
О боже, Дина.
Прошло три месяца.
197
00:15:16,773 --> 00:15:18,268
Знаешь, это просто...
198
00:15:20,188 --> 00:15:22,629
просто кажется неестественным.
Я не знаю.
199
00:15:23,812 --> 00:15:26,029
Как можно жить в этом трейлере?
200
00:15:27,092 --> 00:15:29,773
Никаких камер.
Никаких мониторов.
201
00:15:29,869 --> 00:15:31,708
О, это дом.
202
00:15:32,708 --> 00:15:34,492
Ты ненавидишь дом.
203
00:15:34,588 --> 00:15:36,356
И со мной трудно жить.
204
00:15:36,357 --> 00:15:40,068
Что ты сказал, далекий?
Я далек, я знаю.
205
00:15:40,692 --> 00:15:43,388
Смело не соглашайтесь с
кстати, любой из них.
206
00:15:49,148 --> 00:15:51,149
Это не дом.
207
00:15:54,149 --> 00:15:56,317
Я просто хочу, чтобы ты вернулся и увидел
Доктор Дельшампс.
208
00:15:56,413 --> 00:15:59,068
Мы прошли через это
тысячу раз, Дина.
209
00:16:08,092 --> 00:16:09,588
Ты скучаешь по мне?
210
00:16:26,661 --> 00:16:30,428
Знаешь, они не полные
страха, как и взрослые в этом возрасте.
211
00:16:33,548 --> 00:16:36,269
Ни один ребенок никогда не должен иметь
жить, боясь.
212
00:16:45,428 --> 00:16:47,588
И парень говорит этой слепой девчонке...
213
00:16:50,389 --> 00:16:53,149
"причина, по которой моя змея держится
срыгивает, когда его гладишь
214
00:16:53,669 --> 00:16:55,948
в том, что оно думает, что это мой член».
215
00:16:58,148 --> 00:16:59,709
Черт возьми!
216
00:18:35,613 --> 00:18:37,188
Как я это вижу,
217
00:18:38,189 --> 00:18:40,588
люди, о которых ты заботишься, никогда не умирают.
218
00:18:42,508 --> 00:18:45,069
Они просто куда-то идут
еще и жди тебя.
219
00:18:47,988 --> 00:18:50,269
Это настолько религиозно, насколько я понимаю.
220
00:18:50,813 --> 00:18:53,868
Лучше, чем заслуживает Бог
от меня, учитывая.
221
00:19:01,573 --> 00:19:04,229
Это было единственное, что
моего отца, который я сохранил.
222
00:19:05,749 --> 00:19:08,148
Он сказал мне, что спрятал свои мечты внутри.
223
00:19:09,893 --> 00:19:12,948
Я никогда не открывал его.
Нет ключа.
224
00:19:15,428 --> 00:19:17,788
Я могу представить, что там.
225
00:19:18,661 --> 00:19:20,869
Лучшее с его стороны.
226
00:19:57,172 --> 00:19:58,949
Шериф Реддл.
227
00:20:00,189 --> 00:20:01,948
Шериф Реддл.
228
00:20:03,293 --> 00:20:04,749
Привет?
229
00:20:06,533 --> 00:20:07,948
Привет?
230
00:21:07,869 --> 00:21:09,789
Оставь меня в покое!
231
00:21:53,308 --> 00:21:55,029
Ну давай же.
232
00:22:01,941 --> 00:22:03,389
Черт возьми.
233
00:22:19,869 --> 00:22:21,469
Ну давай же. Ну давай же.
234
00:22:21,869 --> 00:22:23,269
Черт возьми.
235
00:22:23,965 --> 00:22:26,789
Это нормально...
Это шериф Реддл.
236
00:22:27,909 --> 00:22:31,253
Чэрити, я не могу поймать сигнал, поэтому я собираюсь
мне придется отвезти тебя в больницу самому.
237
00:22:31,349 --> 00:22:32,333
Все в порядке?
238
00:22:32,429 --> 00:22:34,988
Дорога... была живая.
239
00:22:35,325 --> 00:22:37,629
Дорога была живая.
240
00:22:38,109 --> 00:22:40,549
Я постараюсь не причинить тебе вреда, ладно?
241
00:22:40,893 --> 00:22:42,548
Вот так.
242
00:22:59,429 --> 00:23:01,029
Я не смог поймать сигнал.
243
00:23:01,101 --> 00:23:03,069
Ты сделал все, что мог.
244
00:23:03,788 --> 00:23:05,229
Как ваши дела, шериф?
245
00:23:07,109 --> 00:23:09,389
Есть идеи, что стало причиной аварии?
246
00:23:09,613 --> 00:23:11,733
Она сказала, что дорога...
247
00:23:11,829 --> 00:23:13,668
жив.
248
00:23:13,861 --> 00:23:16,373
Ну, проведем тест на алкоголь, как обычно.
249
00:23:16,469 --> 00:23:17,613
Ага.
250
00:23:17,709 --> 00:23:21,068
Заместитель, мне нужно поговорить с вами
о парне, которого ты привел.
251
00:23:21,509 --> 00:23:25,229
Я звонил тебе час назад.
Вы подняли трубку, телефон продолжал умирать.
252
00:23:25,949 --> 00:23:28,468
Гейб Грин работал по дому.
253
00:23:28,829 --> 00:23:29,898
Его нашел сын.
254
00:23:29,901 --> 00:23:31,669
Ага.
255
00:23:34,589 --> 00:23:37,469
Я... я просто подожду здесь
и позвольте вам двоим поговорить.
256
00:23:45,789 --> 00:23:47,869
Ходил за собой с молотком.
257
00:23:56,149 --> 00:23:58,189
Ужасный способ покончить жизнь самоубийством.
258
00:23:59,837 --> 00:24:02,789
Я оставил тебе сообщение пару
часов назад о нем.
259
00:24:03,293 --> 00:24:04,413
Что?
260
00:24:04,509 --> 00:24:07,148
Сообщение.
Я оставил тебе один.
261
00:24:09,829 --> 00:24:12,933
Ага-ага.
Мой, э-э, телефон был, э-э...
262
00:24:13,029 --> 00:24:16,429
и я...
Я не получил сообщение.
263
00:24:18,813 --> 00:24:21,428
Есть кое-что еще, что я
думаю, тебе стоит посмотреть.
264
00:24:29,941 --> 00:24:32,509
Был моим бывшим коллегой, доктором Моррисом.
265
00:24:34,429 --> 00:24:36,309
Мы разговаривали.
266
00:24:37,109 --> 00:24:40,229
Он схватил ножницы
и перерезал ему горло.
267
00:24:41,349 --> 00:24:44,709
Я не хочу, чтобы это вышло наружу.
Люди достаточно напуганы.
268
00:24:45,309 --> 00:24:48,549
Они должны знать, что это
безопасное место, куда они могут прийти.
269
00:24:49,109 --> 00:24:50,989
Ага. Ага.
270
00:24:55,988 --> 00:24:59,509
Девушка... кому-то нужна
связаться с ее семьей.
271
00:25:03,493 --> 00:25:05,149
Я сделаю это.
272
00:25:07,893 --> 00:25:10,749
Вы выглядите измотанным, шериф.
Я справлюсь с этим.
273
00:25:10,957 --> 00:25:12,389
Все в порядке.
274
00:25:12,708 --> 00:25:14,189
Шериф Реддл?
275
00:25:14,893 --> 00:25:16,573
Что происходит?
276
00:25:16,669 --> 00:25:18,389
Мне жаль?
277
00:25:18,597 --> 00:25:20,493
Посмотрите вокруг.
278
00:25:20,589 --> 00:25:23,469
Что-то происходит.
279
00:25:24,549 --> 00:25:26,949
Стоит ли мне бояться?
280
00:25:30,709 --> 00:25:31,949
Нет.
281
00:25:32,709 --> 00:25:35,109
Вот тогда и приходит настоящая беда.
282
00:25:38,109 --> 00:25:40,685
Мне кажется, оно уже здесь.
283
00:26:38,517 --> 00:26:41,629
Психотерапевт, которого я видел, Билл Чэмп,
284
00:26:41,989 --> 00:26:43,949
сказал мне, что это тревога...
285
00:26:44,589 --> 00:26:47,309
горе, которое никогда не уходило.
286
00:26:49,309 --> 00:26:51,589
Я думал, что держу ситуацию под контролем.
287
00:26:52,069 --> 00:26:54,149
Мне становилось хуже.
288
00:26:55,109 --> 00:26:57,029
Так было и с Кловердейлом.
289
00:27:05,829 --> 00:27:07,669
О, это идеально.
290
00:27:24,109 --> 00:27:27,733
О, и это два очка для Джонсона.
на хорошем броске с внутренней стороны;
291
00:27:27,829 --> 00:27:29,469
прекрасная игра Джонсона.
292
00:27:32,589 --> 00:27:34,509
Ах, спасибо.
293
00:27:36,509 --> 00:27:37,869
Кто побеждает?
294
00:27:39,429 --> 00:27:41,709
Э-э, я особо не смотрел.
295
00:27:41,773 --> 00:27:43,269
Действительно?
296
00:27:44,549 --> 00:27:46,189
Как жизнь, шериф?
297
00:27:48,469 --> 00:27:51,109
Вставай, все еще перед зеркалом,
298
00:27:51,949 --> 00:27:53,749
никаких жалоб.
299
00:27:54,149 --> 00:27:57,109
Я бы спросил зеркало
каково это было.
300
00:28:01,989 --> 00:28:04,189
Никакой еды и напитков, мистер Литтон.
301
00:28:08,669 --> 00:28:11,309
Знаешь, на самом деле...
302
00:28:12,269 --> 00:28:14,829
Я имел в виду, кто побеждал в Кловердейле.
303
00:28:15,189 --> 00:28:18,853
Ты или кто бы это ни был, это
сводить людей с ума и убивать их.
304
00:28:18,949 --> 00:28:21,069
Моя газета просто любит быть в курсе событий.
305
00:28:21,358 --> 00:28:23,534
Ну, у нас здесь есть дикие животные.
306
00:28:23,629 --> 00:28:25,893
Ну, я говорил с доктором Коэном.
307
00:28:25,989 --> 00:28:27,654
Она сказала, что это не дикое животное.
308
00:28:27,750 --> 00:28:29,533
Сказал, что ты согласен.
309
00:28:29,629 --> 00:28:32,037
Эх, напиши так, как ты
нравится, мистер Литтон.
310
00:28:32,133 --> 00:28:33,333
Вы все равно это сделаете.
311
00:28:33,429 --> 00:28:36,269
Не знал, что вы читаете мои материалы, сэр.
Я польщен.
312
00:28:38,093 --> 00:28:41,741
Знаете ли вы, что был еще один раз
когда преступность в Кловердейле сошла с ума?
313
00:28:41,837 --> 00:28:43,949
Вы это знали?
314
00:28:44,509 --> 00:28:46,909
Убийства, насилие, показатели просто взлетели.
315
00:28:47,405 --> 00:28:51,189
Люди не могли спать, получили
заболел без причины, сошел с ума.
316
00:28:51,309 --> 00:28:55,485
Тела были найдены ободранными, раздавленными...
317
00:28:55,733 --> 00:28:58,429
точно так же, как по дороге в Стерджесс.
Вы когда-нибудь были там?
318
00:28:59,869 --> 00:29:02,597
Нет. Нет.
Не могу сказать, что у меня есть.
319
00:29:02,693 --> 00:29:04,877
Ну, я слышал, что у тебя оттуда была семья.
320
00:29:04,973 --> 00:29:09,868
Но в любом случае я слышал, что весь этот хаос
был из электрического проекта 30-х годов.
321
00:29:09,869 --> 00:29:12,269
Что-то напутал в земле.
322
00:29:14,629 --> 00:29:17,694
Итак, эта сила, шериф,
это нападение на Кловердейл,
323
00:29:17,789 --> 00:29:19,813
знаешь, тот, который ты
не хочешь говорить о?
324
00:29:19,909 --> 00:29:24,533
Мистер Литтон, подобные вещи существуют только в
умы напуганных, нестабильных людей.
325
00:29:24,629 --> 00:29:26,549
Как твой отец.
326
00:29:27,093 --> 00:29:28,333
Ты никогда не знал моего отца.
327
00:29:28,429 --> 00:29:30,389
Ну, я думаю, ты тоже этого не сделал.
328
00:29:33,149 --> 00:29:35,013
Что ты сказал, твой папа?
позвонил ему, когда они тебя нашли?
329
00:29:35,109 --> 00:29:37,189
Чертова штука.
330
00:29:37,397 --> 00:29:39,949
Теперь, почему вы думаете
оно продолжает возвращаться?
331
00:29:40,749 --> 00:29:42,893
Должно быть, трудно жить
со всеми твоими воспоминаниями.
332
00:29:42,989 --> 00:29:45,749
Видеть всех, кого любишь
убит, когда ты был еще ребенком.
333
00:29:48,349 --> 00:29:49,558
Могу ли я получить от вас цитату по этому поводу?
334
00:29:49,654 --> 00:29:51,813
Вы чертов придурок, мистер Литтон.
335
00:29:51,909 --> 00:29:54,309
- Как насчет этого?
- Спасибо, сэр.
336
00:29:59,134 --> 00:30:03,013
Как вы думаете, почему парень скупит все
эти камеры наблюдения и мониторы,
337
00:30:03,109 --> 00:30:04,588
который, как я слышал, у него есть
уже куча,
338
00:30:04,589 --> 00:30:06,173
если бы он не думал, что существует
что-нибудь, чтобы заполучить его?
339
00:30:06,269 --> 00:30:08,854
Возможно, вы ожидаете монстра.
340
00:30:08,949 --> 00:30:10,626
Или, может быть, его не будет
счастлив до тех пор, пока не произойдет то же самое
341
00:30:10,638 --> 00:30:12,613
здесь происходит то, что произошло
по дороге в Стерджесс
342
00:30:12,709 --> 00:30:15,054
пока ты просто притворяешься
ты все контролируешь.
343
00:30:15,150 --> 00:30:17,470
Тебе нужно держаться от меня подальше.
344
00:30:17,798 --> 00:30:21,590
Заключительная стадия отрицания
самоуничтожение, шериф.
345
00:32:27,669 --> 00:32:30,606
Я понял в тот момент...
346
00:32:31,470 --> 00:32:33,469
у него не было мечтаний.
347
00:32:33,790 --> 00:32:35,909
Он знал, что времени не будет.
348
00:33:04,909 --> 00:33:10,389
Стерджесс находился в 40 милях к югу от
Кловердейл до того, как он стал городом-призраком.
349
00:33:12,453 --> 00:33:15,109
Я помню, как услышал
истории, когда я был ребенком.
350
00:33:16,190 --> 00:33:18,549
Началось с плохой погоды.
351
00:33:19,245 --> 00:33:22,630
Ветер как банши
проникал людям под кожу.
352
00:33:23,310 --> 00:33:26,389
Соседи и друзья стали врагами.
353
00:33:27,229 --> 00:33:29,750
Страх стал насилием.
354
00:33:31,430 --> 00:33:33,439
Официальная история заключалась в том,
город не мог этого вынести
355
00:33:33,452 --> 00:33:36,621
когда нефтяные месторождения высохли
встал, включился сам.
356
00:33:38,909 --> 00:33:41,990
208 человек умерли как животные.
357
00:33:43,509 --> 00:33:46,630
Свидетели описывают
подавляющая сила.
358
00:33:47,454 --> 00:33:50,149
Затем оно исчезло.
359
00:33:50,781 --> 00:33:52,854
Те, кто жил, переехали.
360
00:33:52,950 --> 00:33:55,950
Некоторые в Кловердейл, как мои родители.
361
00:33:58,389 --> 00:34:01,469
Эта чертова штука уничтожила весь город.
362
00:34:35,742 --> 00:34:38,109
- Привет?
- Эй, это я.
363
00:34:38,789 --> 00:34:41,269
Привет.
Эй, эм...
364
00:34:42,310 --> 00:34:45,709
Я подумал, может быть, ты, я и Майки сможем
соберитесь завтра на свой день рождения.
365
00:34:45,709 --> 00:34:49,189
Я знаю, что ему это понравится. У него есть, э-э,
что-то особенное для его папы.
366
00:34:49,190 --> 00:34:52,030
Слушай, Дина, ты мне нужен и Майки.
срочно уехать из города.
367
00:34:52,909 --> 00:34:54,270
Что происходит?
368
00:34:54,790 --> 00:34:57,309
Мой отец знал, что существует
что-то собирается убить его.
369
00:34:58,709 --> 00:35:01,230
Что будет дальше?
Я... я не понимаю.
370
00:35:01,493 --> 00:35:03,788
Он знал, что существует
что-то плохое в Кловердейле.
371
00:35:03,789 --> 00:35:07,390
Что-то пришло от Стерджесса,
стал причиной резни в 59-м.
372
00:35:07,581 --> 00:35:10,709
Он что-то освободил,
что-то, что последовало за ним.
373
00:35:10,710 --> 00:35:12,349
Здесь мы идем снова.
374
00:35:12,350 --> 00:35:13,309
- Кевин...
- Нет.
375
00:35:13,310 --> 00:35:15,428
Он и моя мама переехали,
и оно нашло его.
376
00:35:15,429 --> 00:35:17,830
Вот что он сказал той ночью.
Он сказал: «Оно нашло меня».
377
00:35:18,709 --> 00:35:21,908
Ты задаешься вопросом, почему мы не можем быть вместе,
ты просто слушай себя, ладно?
378
00:35:21,909 --> 00:35:23,749
- Это совершенно...
- Посадите Майки в машину.
379
00:35:23,750 --> 00:35:26,310
и встретимся в
заправка в час.
380
00:35:28,390 --> 00:35:30,509
Подожди.
Майки, выключи.
381
00:35:30,669 --> 00:35:31,868
Мне нравится громко.
382
00:35:31,869 --> 00:35:34,909
Выключи прямо сейчас или нет
больше телевизора, ладно? Я не шучу.
383
00:35:44,030 --> 00:35:45,308
Кевин?
384
00:35:45,309 --> 00:35:46,829
Кевин, привет?
385
00:35:47,334 --> 00:35:48,749
Дэни!
386
00:35:49,374 --> 00:35:50,789
Привет?
387
00:36:02,213 --> 00:36:03,213
Что?
388
00:36:03,309 --> 00:36:05,253
Да, я думаю, это
погода является частью этого.
389
00:36:05,349 --> 00:36:07,374
Кому плевать, что ты думаешь?
390
00:36:07,470 --> 00:36:09,093
Это твоя вина.
391
00:36:09,189 --> 00:36:13,974
Пусть весь город испугается,
позволить собственному сыну напугаться до смерти.
392
00:36:14,070 --> 00:36:16,110
- Мама, что случилось?
- Ты заткнись!
393
00:36:17,254 --> 00:36:19,054
Дина, позволь мне поговорить с Майки прямо сейчас.
394
00:36:19,150 --> 00:36:22,845
Ты оставишь нас в покое. Вы не
испытывать какие-либо чувства к кому-либо.
395
00:36:23,069 --> 00:36:25,469
И наш сын собирается
получиться точно так же.
396
00:36:25,470 --> 00:36:26,294
Мама!
397
00:36:26,390 --> 00:36:28,334
Я же сказал тебе заткнуться!
398
00:36:28,429 --> 00:36:30,910
Дина, поставь Майки
по телефону прямо сейчас.
399
00:36:32,870 --> 00:36:34,149
Дина!
400
00:36:34,566 --> 00:36:37,910
Дина! Дина!
Позови Майки к телефону.
401
00:36:39,294 --> 00:36:40,830
Дерьмо!
402
00:36:54,454 --> 00:36:55,750
Дина?
403
00:36:56,350 --> 00:36:57,950
Майки!
Майки!
404
00:36:58,950 --> 00:36:59,688
Где твоя мама?
405
00:36:59,693 --> 00:37:01,950
Я сказал тебе оставить нас в покое!
406
00:37:05,630 --> 00:37:07,870
Дина! Дина!
Дина!
407
00:37:22,174 --> 00:37:23,573
Давайте выйдем к машине.
408
00:37:23,669 --> 00:37:26,110
Выходим к машине.
Майки, с твоей мамой.
409
00:37:59,902 --> 00:38:02,614
Дорогая, я почти... если бы ты не...
410
00:38:02,710 --> 00:38:05,389
Это был не ты, детка.
Это был не ты.
411
00:38:08,269 --> 00:38:10,149
- Где ты?
- Я в городе.
412
00:38:10,750 --> 00:38:13,773
Здесь плохо, Кев.
Люди сходят с ума.
413
00:38:13,869 --> 00:38:15,574
Ладно, оставайся на месте.
Я приеду как можно скорее.
414
00:38:15,669 --> 00:38:17,909
Я брошу Дину и Майки
у дома. Я буду там.
415
00:38:17,910 --> 00:38:20,213
Я никогда не видел таких людей, понимаешь?
416
00:38:20,309 --> 00:38:22,693
Они... не слушают меня.
417
00:38:22,789 --> 00:38:24,974
Мне становится очень страшно.
Я не знаю, что делать.
418
00:38:25,070 --> 00:38:28,414
Я здесь выше головы.
Прямо над моей головой, Кев.
419
00:38:28,510 --> 00:38:29,413
Штраус, послушай меня.
420
00:38:29,509 --> 00:38:31,829
Кев, ты должен прийти сюда прямо сейчас.
421
00:38:32,310 --> 00:38:34,149
- Кев?
- Штраус?
422
00:38:35,389 --> 00:38:37,350
Кев?
Проклятие.
423
00:38:37,710 --> 00:38:39,030
Кев?
424
00:38:45,709 --> 00:38:47,142
Прости меня, отец, ибо я согрешил.
425
00:38:47,238 --> 00:38:49,870
Прошел месяц
с момента моего последнего признания.
426
00:38:51,750 --> 00:38:53,629
Продолжай, сын мой.
427
00:38:54,510 --> 00:38:57,253
Ну, там что-то сходит с ума,
так что у меня мало времени,
428
00:38:57,349 --> 00:38:59,750
но мне просто очень нужно было поговорить с тобой.
429
00:39:03,750 --> 00:39:05,510
Не обращайте на них внимания.
430
00:39:05,662 --> 00:39:07,470
Продолжать.
431
00:39:08,150 --> 00:39:12,814
Ну, хм, Кловердейл всегда
было очень тихо и безопасно,
432
00:39:12,910 --> 00:39:16,853
но в последнее время это какое-то безумие.
433
00:39:16,949 --> 00:39:20,269
Я имею в виду, просто появляются тела
434
00:39:20,269 --> 00:39:23,454
и люди кричат и
кричать друг на друга
435
00:39:23,550 --> 00:39:26,630
и, я имею в виду, послушай их там.
436
00:39:26,989 --> 00:39:29,350
Это похоже на анархию.
437
00:39:29,654 --> 00:39:31,574
Я не знаю, что делать.
438
00:39:31,670 --> 00:39:34,590
Знаешь, как можно
Я называю себя законником...?
439
00:39:36,478 --> 00:39:38,710
Простит ли меня Бог?
440
00:39:39,830 --> 00:39:41,430
Прошу прощения.
441
00:39:43,550 --> 00:39:44,789
Ага?
442
00:39:45,990 --> 00:39:47,870
Кев, помедленнее.
443
00:39:48,894 --> 00:39:51,430
Ты останешься у себя?
444
00:39:52,830 --> 00:39:55,670
Ты хочешь, чтобы я попробовал
вывезти людей из города?
445
00:39:56,014 --> 00:39:59,230
Я не могу этого сделать, Кев.
Люди не будут меня слушать.
446
00:40:00,429 --> 00:40:02,710
Привет?
Привет?
447
00:40:03,910 --> 00:40:05,550
Блин!
448
00:40:05,950 --> 00:40:07,470
Мне очень жаль, Отец.
449
00:40:11,158 --> 00:40:15,774
Слушай, я знаю это
должен быть анонимным,
450
00:40:15,870 --> 00:40:19,190
и все такое, но я почти уверен
что ты знаешь, что это я.
451
00:40:20,030 --> 00:40:23,790
Мне просто больше нечего сказать
только я боюсь и...
452
00:40:24,390 --> 00:40:26,269
Я имею в виду, просто потому, что люди...
453
00:40:26,270 --> 00:40:28,910
они не будут слушать меня там.
454
00:40:29,590 --> 00:40:32,614
Я имею в виду, это похоже на то, что люди уже
думаю, что я большая шутка.
455
00:40:32,710 --> 00:40:34,763
Знаешь, даже моя бывшая девушка
сказал, что я незрелый
456
00:40:34,775 --> 00:40:37,030
потому что я пытался завоевать ее
обратно с крысой Ники.
457
00:40:39,470 --> 00:40:41,910
- ВОЗ?
- Крыса Ники.
458
00:40:42,302 --> 00:40:44,574
Он моё мультяшное творение.
459
00:40:44,670 --> 00:40:47,990
Похож на Микки Мауса, только поет.
460
00:40:48,974 --> 00:40:51,014
Вы пытались
461
00:40:51,110 --> 00:40:55,510
вернуть свою девушку
с мультяшной крысой?
462
00:41:02,950 --> 00:41:04,750
Неудивительно, что она оставила тебя.
463
00:41:11,710 --> 00:41:13,470
Ты идиот.
464
00:41:48,623 --> 00:41:50,614
Положи это. Какого черта
ты делаешь в моем доме?
465
00:41:50,709 --> 00:41:53,254
Нигде не безопасно.
Наш сосед стрелял в нас.
466
00:41:53,350 --> 00:41:55,774
Они перекрыли дорогу.
Что, черт возьми, происходит, шериф?
467
00:41:55,870 --> 00:41:58,734
Моя жена пыталась убить меня час назад.
468
00:41:58,830 --> 00:42:00,294
Она перерезала себе горло.
469
00:42:00,390 --> 00:42:01,774
Они сошли с ума, шериф.
470
00:42:01,870 --> 00:42:04,414
Харлан у волшебника
гоняюсь за людьми с топором!
471
00:42:04,510 --> 00:42:07,630
Нам пришлось бороться, чтобы попасть сюда.
Ты шериф.
472
00:42:07,870 --> 00:42:11,334
Вы дали торжественную клятву
защити нас, а мы боимся.
473
00:42:11,430 --> 00:42:12,930
Заткнись, Мэри!
474
00:42:12,934 --> 00:42:14,174
Ты заткнись.
475
00:42:14,270 --> 00:42:16,014
Заткнись, Ленни.
476
00:42:16,110 --> 00:42:18,510
Ты чертова сука.
477
00:42:19,350 --> 00:42:21,630
Прекрати это.
Я сказал, прекрати это.
478
00:42:22,774 --> 00:42:24,830
Я сказал, прекрати это.
479
00:42:24,990 --> 00:42:26,989
Я хочу, чтобы все спустились вниз.
480
00:42:26,990 --> 00:42:29,238
Сейчас.
Запри дверь и молчи.
481
00:42:29,334 --> 00:42:32,230
Там ты будешь в безопасности.
Пойдем. Сейчас!
482
00:42:34,630 --> 00:42:36,590
Ты запираешь дверь и молчишь.
483
00:42:38,470 --> 00:42:40,790
Не оставляйте нас там, шериф.
484
00:42:42,070 --> 00:42:43,814
У вас у всех есть оружие.
485
00:42:43,910 --> 00:42:46,870
Если кто-нибудь попытается ворваться,
тебе придется их использовать.
486
00:42:47,270 --> 00:42:49,670
Не заставляй меня идти туда с ними.
487
00:42:49,783 --> 00:42:52,270
Это самое безопасное место, где вы можете быть.
488
00:43:11,271 --> 00:43:14,135
Хорошо, поехали. Вы должны
отведи Майки в спальню.
489
00:43:14,230 --> 00:43:17,310
- Пойдем. Прямо сейчас.
- Но я хочу остаться здесь с тобой, папочка.
490
00:43:18,710 --> 00:43:20,821
Хорошо, приятель, я хочу тебя
послушать меня, ладно?
491
00:43:20,870 --> 00:43:24,070
Я хочу, чтобы ты поднялся в свою спальню.
Я хочу, чтобы ты вел себя очень тихо.
492
00:43:24,310 --> 00:43:26,830
Я хочу, чтобы ты позаботился о своем
мамочка, потому что она напугана.
493
00:43:27,510 --> 00:43:28,734
Сделай это для меня?
494
00:43:28,830 --> 00:43:31,150
Хорошо, поехали.
Прямо сейчас. Ну давай же.
495
00:43:50,590 --> 00:43:52,030
С тобой все в порядке?
496
00:43:55,190 --> 00:43:58,566
Я почувствовал, как это проникло внутрь меня
этот трейлер как...
497
00:43:59,710 --> 00:44:01,430
яд.
498
00:44:05,430 --> 00:44:09,190
Что, если это все еще во мне?
Если бы оно не ушло? Если я...
499
00:44:09,630 --> 00:44:11,574
- ранить его?
- Нет, нет.
500
00:44:11,670 --> 00:44:15,094
Я думаю, он просто останется, когда узнает
что-то это может сделать хуже.
501
00:44:15,190 --> 00:44:16,950
Что-то плохое.
502
00:44:18,070 --> 00:44:21,150
Я никогда не знал, что ты
есть что-нибудь подобное.
503
00:44:26,654 --> 00:44:29,310
Тогда я думаю, ты
не знаю меня так хорошо.
504
00:45:00,310 --> 00:45:02,030
Не бойтесь.
505
00:45:20,735 --> 00:45:22,230
Идите сюда.
506
00:45:36,150 --> 00:45:37,870
Мне это не нравится!
507
00:45:44,390 --> 00:45:46,110
Включите свет!
508
00:46:28,318 --> 00:46:32,151
Отойди! Отойди!
Заткнись, Мэри!
509
00:46:34,470 --> 00:46:37,710
Уйди с моей дороги, чертова сука.
Я предупредил тебя!
510
00:46:39,230 --> 00:46:41,110
Тебе лучше уйти с его дороги.
511
00:46:49,270 --> 00:46:51,590
Выпустите меня отсюда, пожалуйста, шериф!
512
00:46:52,110 --> 00:46:55,430
Пожалуйста, они все мертвы!
Шериф, пожалуйста, выпустите меня!
513
00:46:57,230 --> 00:47:00,310
Ты должен мне помочь!
514
00:47:09,950 --> 00:47:11,710
Кевин?
515
00:47:16,150 --> 00:47:19,390
Дина, иди сюда, детка.
516
00:47:22,270 --> 00:47:23,991
Дина.
517
00:47:25,710 --> 00:47:27,831
Ты же знаешь, что я бы никогда не причинил тебе вреда, да?
518
00:47:28,159 --> 00:47:30,350
Вы это знаете, не так ли?
519
00:47:33,630 --> 00:47:37,470
- Майки, запри дверь.
- Что ты делаешь?
520
00:47:37,911 --> 00:47:40,078
Что, черт возьми, с тобой не так?
521
00:47:41,094 --> 00:47:43,029
Я сказал, что никогда не причиню тебе вреда.
522
00:47:43,030 --> 00:47:45,430
Какого черта ты
не слушаешь меня?
523
00:47:59,295 --> 00:48:01,950
Мой брат пытался убить мою жену,
пришел за мной.
524
00:48:02,135 --> 00:48:03,854
Вы знали, что это произойдет, не так ли?
525
00:48:03,950 --> 00:48:06,214
Твой дедушка принес первую дрель.
526
00:48:06,310 --> 00:48:09,254
Он начал это!
Он открыл землю!
527
00:48:09,350 --> 00:48:11,495
Ему нужны не мы, ему нужны вы!
528
00:48:11,591 --> 00:48:14,174
Так впусти меня, черт возьми,
сукин ты сын!
529
00:48:14,270 --> 00:48:16,391
Ты впустил меня!
530
00:48:18,510 --> 00:48:20,791
Прекрати!
Прекрати!
531
00:48:21,390 --> 00:48:23,374
Прекрати! Прекрати!
532
00:48:23,470 --> 00:48:24,909
Дина!
533
00:48:24,910 --> 00:48:27,390
Прекрати!
Прекрати!
534
00:48:32,270 --> 00:48:34,470
Открой чертову дверь, Дина.
535
00:48:41,471 --> 00:48:43,951
Дина, детка, открой дверь.
536
00:48:44,550 --> 00:48:46,270
Пожалуйста, детка.
537
00:48:46,271 --> 00:48:49,630
мне очень жаль
внизу, я просто...
538
00:48:51,750 --> 00:48:54,430
- Дина, открой дверь.
- Идите сюда. Идите сюда.
539
00:48:56,750 --> 00:48:59,270
Милая, открой дверь.
540
00:49:04,030 --> 00:49:05,430
Дина.
541
00:49:06,335 --> 00:49:07,222
Давай, мама.
542
00:49:07,223 --> 00:49:10,271
Дина, пожалуйста, открой дверь.
543
00:49:11,710 --> 00:49:13,910
Черт возьми, открой дверь.
544
00:49:14,462 --> 00:49:16,670
Ты вонючая сука!
545
00:49:30,471 --> 00:49:31,990
Шериф!
546
00:49:32,950 --> 00:49:35,231
Выходи, выходи, выходи.
547
00:49:37,263 --> 00:49:39,231
Я хочу поговорить с тобой.
548
00:49:39,670 --> 00:49:41,711
Не бойтесь.
549
00:49:42,590 --> 00:49:44,670
Бог любит тебя.
550
00:49:47,350 --> 00:49:49,391
Не игнорируй меня, блять!
551
00:49:58,950 --> 00:50:00,454
Здесь! Иди сюда, приятель.
552
00:50:00,550 --> 00:50:02,831
Где твой муж, сука?
Хм?
553
00:50:03,255 --> 00:50:05,254
Я сказал ему спуститься сюда.
554
00:50:05,350 --> 00:50:08,110
Знаешь, твой муж и
вся его семья прокляла этот город.
555
00:50:09,590 --> 00:50:11,790
Он принес сюда зло.
556
00:50:12,479 --> 00:50:14,471
Оно придет и за тобой.
557
00:50:18,198 --> 00:50:20,750
Он и на тебя наслал зло, мальчик.
558
00:50:21,375 --> 00:50:25,711
Ты и твой папа и
Папа твоего папы.
559
00:50:26,750 --> 00:50:29,750
Ага,
А теперь возвращайся к маме.
560
00:50:29,934 --> 00:50:32,229
Ты тоже умрешь, маленький мальчик.
561
00:50:32,230 --> 00:50:35,055
Вам всем нравятся грязные мамины ноги.
562
00:50:35,150 --> 00:50:37,894
Блудничающая собака на ложе дьявола.
563
00:50:37,990 --> 00:50:40,511
Теперь ты заплатишь за грехи.
564
00:50:46,711 --> 00:50:48,870
Привет! Привет!
565
00:50:50,030 --> 00:50:51,590
Привет!
566
00:51:05,231 --> 00:51:06,670
Нет!
567
00:51:06,790 --> 00:51:09,311
Оно хочет только меня.
568
00:51:09,815 --> 00:51:12,511
Бурение высвободило его.
569
00:51:13,254 --> 00:51:16,830
Там весь... хаос.
570
00:51:17,350 --> 00:51:19,390
- Папочка! Папочка!
- Подожди!
571
00:51:20,950 --> 00:51:22,935
Дина, иди к черту!
572
00:51:23,031 --> 00:51:25,391
- Мы не оставим тебя.
- Убирайся отсюда!
573
00:51:25,590 --> 00:51:27,910
Береги маму, мальчик.
574
00:51:31,391 --> 00:51:33,351
Убирайся отсюда немедленно!
575
00:51:50,071 --> 00:51:54,031
Прямо перед моей смертью,
Я почувствовал, как что-то внутри меня успокоилось.
576
00:51:55,551 --> 00:51:59,030
Было уже за полночь.
Мой день рождения.
577
00:52:44,695 --> 00:52:46,847
Мама!
578
00:52:48,199 --> 00:52:50,111
Нет. Нет.
579
00:52:54,135 --> 00:52:58,189
Черт, давай! Ну давай же!
Этого не может быть.
580
00:52:58,190 --> 00:53:01,271
Ну давай же!
Нет!
581
00:53:07,790 --> 00:53:10,510
Ну давай же.
582
00:53:17,271 --> 00:53:19,471
Мамочка, посмотри.